據聞本片問鼎奧斯卡的機會頗濃（註：本文發表時得獎名單已公佈，計獲得最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯等四個獎項。），趁過年看上一遍。馬丁史柯西斯居然肯拾人牙慧，重拍來自香港的劇本，這個美國風的複製版，究竟能產生什麼樣的趣味？
答案是，如果不是有一部成績斐然的「無間道」在前，我也會很喜歡史柯西斯的版本。儘管劇情主軸基本如出一轍，起碼並沒有拍壞了這個劇本。角色和背景承襲了史氏黑幫電影風格，硬是把燒餅油條變成漢堡炸雞，功力自屬不凡。
不過看過港版「無間道」的人，就難免感到些許乏味。尤其劇情走勢雷同，無可避免地會和前作做比較，於是梁朝偉、劉德華鬼影幢幢不時浮現。這是影評人的樂趣，一般觀眾如我，恐怕有些難以消受。
少數不同於原作的角色當中，心理醫生雖不突出，還可以算是略見巧思。沒有床戲就不算好萊塢電影，做為片中極少數的女性角色，以及兩位男主角間的唯一聯繫，見證了兩人在劇中的角色變化；儘管依舊難逃花瓶的地位，總算還有一定戲份和作用。馬克華堡飾演的警官，就全然不知所云了。如暴走族般橫衝直撞、見人就咬，目的好像只為了在片尾放那一槍。這大概是弄進太多大牌的後果。就像傑克尼柯遜狂搶鏡頭，以致有人說他才是主角。
建議是，如果你沒看過港版「無間道」，或是鍾情於史柯西斯的電影，不妨去看一看，其實拍得不錯。然而看過「無間道」的人，可能需要三思。除非你喜歡比較電影學，否則觀影樂趣必定減損。
（圖片來源：The Departed, Wikipedia）
原發表於Jeff & Jill的窩，2007/02/26 16:06:12
copycat
No offense to the director, but I personally prefer the Cantonese version. The ending of the English version was really disappointing. Overall, its just a copycat with more famous celebrities.
02. 黛比 2007/02/28 18:24
看了好多遍無間道電影~超愛這種劇情片
還想去看神鬼無間~因為它得獎了
看了你的評論 為了不想失望
那我還是別看了吧
03. Jeff & Jill 2007/03/01 01:34
畢竟撇開身份背景、角色一分為二二合為一等細節不談，劇本九成雷同，是「無間道」的忠實翻版。一定要問有何不同，只能說一個是臘味叉燒，一個是起士蕃茄多了點兒。
只不過公平地說，史柯西斯沒把人家的好劇本拍爛，同時保有自己的風格，算得上另一種詮釋手法。至於觀眾偏好飲茶還是義大利菜，就見仁見智了。
「神鬼無間」不公道（2007.02.28, 中時小社論）
「神鬼無間」勇奪奧斯卡最佳影片，馬丁史柯西斯的影迷拍手叫好，「無間道」的影迷卻非常錯愕。「神鬼無間」固然有獨到之處，畢竟是由「無間道」脫胎而成，但「無間道」卻連奧斯卡提名都沾不上邊，這不能不說是老美的自我中心與傲慢本位使然。
倒是如引述中時小社論的看法，我覺得沒什麼必要。奧斯卡只是美國人的獎，愛頒給誰就頒給誰，跟咱們有啥關係？而且我敢打賭有奧斯卡投票權的幾千人當中，看過原版的不超過十分之一。倘若能突破語言文化障礙看過原版的人有一半以上，結果應該會不大一樣。不是說孰優孰劣，而是先入為主的印象必定會影響價值判斷。
以我自己來說，再怎麼希望能持平論事，還是比較偏好原版。看拷貝版時老是在想，這裡和原版是一樣還不一樣？麻煩得很。
04. 時季常 2007/10/01 17:15
好啦，終於二部片子都看過了。
香港片一向以快速製片，粗製濫造著名，我一直在想，能拍出什麼好片？怎麼聽到的，都是無間道拍的比較好的說法。
二部片都看完以後，我的看法沒有改變，無間道果然不改港片粗製濫造的傳統。為了表現劉德華和梁朝偉年輕和較成熟以後的不同，連化妝都不必了，乾脆另外找二個年輕人來演，晃二下就算交待過去了。
我同意 jeff&jill 所說，神鬼無間裡那個mark的角色，實在演得有點奇怪，心理醫師的一些表現也有點牽強。但是整體來說，神鬼無間的劇情張力，比無間道強得多了。
無間道裡頭，整部片子，灰灰暗暗的，這裡蹦出一個，那裡飛來一景，莫名奇妙的情節一堆，像梁朝偉的前女友和小孩，好像是突然從外太空跑出來的一樣。還有一開始梁朝偉怎地變成開音響店的，也怪異得很。
劇情安排的緊淎和效果部份，無間道不如神鬼無間，其它方面如剪接，運鏡，選角，服裝，道具，場景等等，我也看不出無間道強在那裡。
我想，國人認為無間道強過神鬼無間，很可能是因為先入為主所造成。
青菜蘿蔔各有所好啦。灰灰暗暗的，我覺得可以算是風格色調。音響店在劇中似乎指涉什麼，時日久遠，已經記不得了。
前陣子聽說無間道三部曲重新剪輯，出了套DVD。不過早先弄了套超過十小時的魔戒加長版，看得眼冒金星。這部片沒那麼愛看，也就不打算溫習了
。
05. 時季常 2008/03/04 16:48
再看了一遍，港片無間道真是粗製濫造，至於劇情，雖然主要故事類似，但相同的劇情還不到百分之三十。這根本是二部片子，差距很大。
如果先看了美國片神鬼無間，那港片無間道根本令人看不下去，太粗糙了！
難為季常兄還複習了一遍。在下記性不行，已經全忘光了。
這陣子鬧得沸沸揚揚的陳冠希，我了無印象；被人提醒說他演過無間道，依然想不起來。
所以呢，只好說：No comment.
沒有留言:
張貼留言