五月底在History Channel連續三天，一口氣播完的迷你劇「Hatfields and McCoys」，講的是美國內戰後，位居西維吉尼亞與肯塔基州邊界的兩大家族，因細故結怨，相互仇殺，輾轉報復三十餘年的故事。IMDB上得到8.2的高分，一般評價也不錯，值得介紹。兩大家族，Hatfields和McCoys，祖先都是1750年代率先進入當地墾荒的早期移民，百餘年來開枝散葉，各擁親朋故舊數百人。故事主角，"Devil Anse" Hatfield (Kevin Costner飾)和Randolph McCoy (Bill Paxton飾)曾並肩為南軍作戰，後來反目成仇，導致三十年間一連串凶殺，死傷數十人，興訟互控，直到二十世紀初才告一段落。由於雙方分屬西維吉尼亞與肯塔基州，為爭執司法審判權歸屬，兩地政府一度劍拔弩張，幾乎演成內戰。是為美國史上，為世仇或血仇（Feud, Vendetta）做註解的著名案例。
。不過，考慮原片名本身可能具備的雙關意味，我覺得這個譯名，或許比什麼「變性殺手」甚至「人妖殺手」更加切題一些。