李安這部新片，題材比前作和前前作對我胃口，所以舉家到電影院捧場，幸而沒有失望。這陣子討論的文章多，為免拾人牙慧，隨便聊聊打屁好了。台灣片名保留原文的「Pi」，原來有其深意。出發前Elaine問我，這個「Pi」應該唸「匹」還是「拍」？開演後謎底揭曉，竟然是「屁」
。好啦，我知道電影裡頭寫做「Pee」，然而那也不過是印度名字的英語諧音，中文我高興唸成「屁」、「屁腥」，你管得著嗎？一樣不雅，前後有別罷了
。這位印度小屁孩做的頭一件奇事，便是為了扭轉同學們拿他名字開玩笑的恐怖集體霸凌，硬是把圓周率背了幾個黑板，好讓大家印象裡只有「π」，再也沒人想到「屁」。第二件奇事是小屁孩同時信了印度教、基督教和伊斯蘭。不過這點大概只有西方人稱奇，台灣人捻香兼拜耶穌的比比皆是，至少一個家庭裡各信各的，在同一張餐桌吃飯也多半相安無事。
