小姐與殺手（Hit & Miss）

沒看過影集（原劇官網）的人，特別是英文老師，見到標題可能會略感抓狂。天啊，「Hit and Miss」怎會是什麼小姐與殺手，差太多了！難道又是某個三流片商下的鬼標題？好啦，我先招認，這鬼標題是敝人在下我的傑作，版權所有，翻印必究；而且，確實受到「小姐與流氓」的啟發。不過，考慮原片名本身可能具備的雙關意味，我覺得這個譯名，或許比什麼「變性殺手」甚至「人妖殺手」更加切題一些。


先上英文課。「Hit and Miss」的原義有兩個層面。一是無常、隨機的；你走進五金行找一件需要的工具，可能有貨（Hit），也可能沒有（Miss）。另一種解釋，是時好時壞、沒把握的；好比開槍打靶，可能中（Hit），也可能落空（Miss）。總之世事多變，端看老天心情；把一個女孩塞進男人軀幹裡，不也是上帝的傑作之一嗎？在本劇的雙關用意，指主角的職業是個殺手（Hit-man, or maybe a Hit-woman here?），而他的願望，則是成為一位小姐（Miss）。

本來以為是部扯片，而且，假設和過去一些壯漢易裝為丑女的的笑劇一樣俗的話，大概撐不到一刻鐘就會轉台。沒想到完全不是。主題是探討跨性別、或變性慾者的內心世界，而殺手也者，恕我不客氣地掀底，純粹是為了把觀眾釣到電視機前所設的餌，雖然在角色刻劃上有其意涵。倘若缺了這道偏方提味，如我這般馬鈴薯袋，無論是誰的內心世界，大概也不會有興趣打開來瞧一瞧。

主角是個天生男兒，卻從小自認屬於另一個性別。曾經想過一般人的生活，結交女友，同居一段時間；後來放棄，去當殺手，存錢做變性手術。片子開頭，他接到前女友臨終前來信，希望他照顧孩子們，其中一個是他親生（好複雜。而且，這梗有點耳熟）。本來養兒育女對像他這樣的人，可能是一輩子也難以實現的夢想。如今老天爺近乎開玩笑地，一給就是一窩。他決定承擔下來，但孩子們，願意接受他嗎？

殺手，有見不得光的隱喻，也是用以顛覆性別刻板印象的設定。他是個娘砲，但絕非弱者，三拳兩腳就把前來挑釁的壯漢打趴。抹人脖子乾淨俐落，做家事卻笨手笨腳。他渴望成為女人，但顯然並非落入世俗認定的女性形象。不免令觀眾好奇，我們知道變性慾者的性別認同與其生理相異，然而心理上卻未必認同一般習知的異性特質。或許，所謂性別刻板印象，本來就只是一場迷思？

演出主角的女星Chloe Sevigny，為本劇犧牲不小。除了既談不上光鮮亮麗，也不可能風流倜儻的造型，還有必定引發爭議的正面全裸戲。所謂爭議，無關藝術色情，而是主人翁顧鏡自憐，直視自己並不太想要的多餘器官，無奈惆悵都寫在臉上。這幕景象，或許不是每個人都欣賞。好在所佔時間，和劇中人執行業務的暗殺場景差不多一樣短，還沒來得及拿起遙控器，就過場了。

故事的主軸，放在這樣一位特別的角色，如何與人──尤其是幾個小屁孩──相處的心路歷程。兩個情竇初開的青少年，和一雙懵懵懂懂卻模仿力強的幼童，將如何看待這位性別混淆的新監護人？我想從中發展的故事，要填充預定的六集，應該還稱得上精彩。幸虧這種題材應該賣座不起來，否則要是被迫展開殺手那部分的情節，大概就整個走味了。

　

---

原發表於Jeff & Jill的窩，2012/06/01 22:00:31

---

《以下留言與回覆，來自 聯網》

---

01.　莫大小說 　　2012/06/05 04:07

這片子有意思
要去找來一睹（或上電影院，我太太手上總有幾張電影票，是向她公司賣的折扣影票，卻難得上戲院，我是不看電影，她多半送給親友)

---

格主於 2012/06/05 20:59回覆

目前正在Sky Atlantic HD上映（第一段有官網連結）。或者，現在網路時代，隨時可以用關鍵字查詢。