今夏BBC新劇，再次向推理宗師柯南道爾致敬。尾隨過去百餘年來不斷搬上大小銀幕，尤其是去歲才熱映的同名大片之後，這一系列三部迷你劇，終究能有什麼推陳出新之處？答案是，把場景搬到廿一世紀
。不要覺得那有什麼稀奇。編導以約翰牛獨特的幽默感，巧妙彌合一百多年的時光差距，處處佈設向大師致敬的線索。第一集「粉紅的研究（A Study in Pink）」顯然是戲仿福爾摩斯系列首部長篇「血字的研究（A Study in Scarlet）」。賴世德探長（DI Lestrade）坐在現代化的蘇格蘭場（New Scotland Yard），依舊一籌莫展。初次見面的華生大夫，剛從阿富汗挨了子彈退役返鄉。怎麼隔了一個世紀，女王陛下還在跟阿富汗人過不去呢
？廿一世紀自然有其時代特色，福爾摩斯建置個人網站，華生大夫則寫部落格。智慧型手機、GPS和Google地圖，成為正邪雙方的共同利器。倫敦街頭無所不在的監視器，繁忙複雜的交通，甚至施工路障，都被拿來調侃一番。不過福華二人組依然住在貝克街221B，哈德遜太太照舊做午茶。儘管位於攝政公園旁的那個地址，早已成了福爾摩斯博物館。
飾演福爾摩斯的小伙子，可能受了小勞勃道尼影響，用機關槍式的喋喋不休，詮釋這個冷靜得不近人情，敏銳到令人生畏（或許是生厭
）的大偵探。華生大夫的表現則相對傳統，扮演忠厚篤實的伙伴，雖然沒有裘德洛那麼鮮明，但比起更早以前的同一角色演出，性格刻劃較深，不再只是作起居注的花瓶配角。節奏明快，很有2009電影版的風格，現代背景則提供新鮮氣息。懷舊的粉絲，也可以從中發掘不少源自原著的片段；相信會比不讀福氏探案已久的我，找出更多趣味。新瓶舊酒，別有一番風情。
（圖片來自BBC）
原發表於Jeff & Jill的窩，2010/09/20 22:47:36
《以下留言與回覆，來自 聯網》
01. ■♀醫楊曉萍 2010/09/23 15:25
新蘇格蘭場
去找過新蘇格蘭場後
正方造型真失望
還是電影精采好看 ={
去找過新蘇格蘭場後
正方造型真失望
還是電影精采好看 ={
格主於 2010/09/24 23:14回覆
沒去過蘇格蘭場，倒是和福爾摩斯博物館擦身而過。對著Google地圖整理照片的時候，發現走過最接近處不到一百公尺，卻一無所知，懊惱之至
。
。
02. blue phoenix總統大選的奧步來了嗎 2010/09/26 11:00
真想看哩
謝謝 介紹
謝謝 介紹
格主於 2010/09/26 13:41回覆
好說，甭客氣
03. 小奕（愛在宜蘭破曉時） 2010/09/26 22:02
神探夏洛克
最近才剛看完這部英劇，真的很好看，推理的部份很精彩，還添加了神秘的中國元素，非常有趣! ^ ^
格主於 2010/09/28 21:54回覆
中國雜耍團那段，似乎也呼應一則原著故事。記不得了，原作彷彿是印度還是埃及人。
04. 中等生 2010/09/27 14:12
期待
偵探故事搬上大螢幕, 劇情大多都能拍得扣人心弦, 精采無比, 很期待這樣的片子能在台灣播出
偵探故事搬上大螢幕, 劇情大多都能拍得扣人心弦, 精采無比, 很期待這樣的片子能在台灣播出
格主於 2010/09/28 21:59回覆
但願如此。那一天拙作流量突然大增，便是此事成真之時
05. crystalsun 2010/10/11 16:02
大螢幕那一部時在令人失望
希望這一部好看一點。
我其實更想看亞森羅蘋啦!
希望這一部好看一點。
我其實更想看亞森羅蘋啦!
格主於 2010/10/12 18:42回覆
個人覺得場面雖不如大銀幕，劇本卻寫得好。福爾摩斯迷會有似曾相識，甚至會心一笑的感覺。
我家Elaine也是羅蘋粉絲哩。可是真的不常見到影劇版本。不曉得法國人自己有沒有拍。
06. Den 2010/10/16 10:23
福爾摩斯
有件有趣的小問題我尚未找到答案。Holmes為何會被翻譯成『福-爾-摩-斯』？
在美語Holmes發音與Homes類同，就是e不發音。所以怎麼都沒法與福爾摩斯連在一起。除非在英語e是有音的，那還有一點像，但還是差很遠。
格主於 2010/10/17 10:05回覆
我不確定，不過據說晚清五口通商，洋務自沿海起家。譯名往當地方言，如廣東、上海話去想，說不定有著落。猜想譯者福至心靈，覺得這幾個字比「侯姆士」有派頭
。
遺憾的是，儘管看了一堆港劇，廣東話依然一竅不通，沒辦法提供更準確的答案
。
07. 泰麗雅 2014/04/04 14:21
我在讀過"遠古幽暗的紀年"系列小說最後一集的"獵魂者"時
歐絲特拉念咒描述的5個食魂者所代表的生靈的特性，我覺得有4種很適用於班奈迪克在福爾摩斯的形象
(性格)如海豹般滑膩，狡黠如你-田瑞斯
(手段)如蛇般詭秘，誘惑如妳-舍絲露
(思緒)如蝙蝠般迅捷，狂怪如妳-妮芙
(價值觀)如狼般睿智，執著如你-主角的爸爸
歐絲特拉念咒描述的5個食魂者所代表的生靈的特性，我覺得有4種很適用於班奈迪克在福爾摩斯的形象
(性格)如海豹般滑膩，狡黠如你-田瑞斯
(手段)如蛇般詭秘，誘惑如妳-舍絲露
(思緒)如蝙蝠般迅捷，狂怪如妳-妮芙
(價值觀)如狼般睿智，執著如你-主角的爸爸
沒有留言:
張貼留言