因為太喜歡院線版，而且導演剪輯版多了二十來分鐘，應該有些新材料才對，遂興沖沖借了來看．原本盼望多出來的情節，會是對穆斯林英主Saladin，或是那場決定性的哈丁之戰（Battle of Hattin）多加著墨；結果除了回收為避免影響分級而剪除的血腥殘忍畫面之外，最主要的，是增加（或還原）了一個院線版中幾乎消失的角色－Sibylla的兒子．
院線版的Sibylla表現不多，近乎花瓶，她的兒子更無戲份．她先是和主角Balian打情罵俏，痳瘋王Baldwin IV逝世後，失魂落魄地繼任女王（應是攝政王．她的兒子先繼位為Baldwin V，院線版剪掉了）；夫婿兵敗被俘，Saladin攻城之際，表現得完全一副喪家之犬的惶恐德性，很難令人同情．
Sibylla
導演剪輯版中的Sibylla，就鮮活多了．藉她的遭遇，更帶出十字軍王國內部複雜的宮廷鬥爭．Baldwin IV為了權力平衡，將寡居的Sibylla嫁給Guy，但夫妻感情不睦，形同陌路．拖油瓶的兒子也不為Guy所喜，甚至在繼任王位之後，還時時遭受生命威脅．因為Guy不但是王國中最有實力的軍閥，也是下一順位的王位繼承人．Sibylla出任攝政王時的失魂落魄固然有以致之，她親近Balian也不全是招蜂引蝶，有為兒子尋求保命符的成份．
奈何無論怎樣費盡心機，終究難敵天意的安排．院線版Saladin攻城前，Sibylla跡近崩潰的形象，曾經讓我懷疑：痳瘋王去世已久；夫婿出征失利，但不論死活，她都沒有掛心的理由；難道是害怕城破亡國嗎？這是當時能想到的唯一理由，卻徒然顯得怯懦而已．
導演版的Sibylla，此時正遭受上天對一個母親最殘酷的懲罰：親手殺死自己的兒子！原來這孩子和舅舅一樣染上了痳瘋．隨著病情逐漸發作，Sibylla不忍孩子長期受病痛折磨，將毒藥滴入熟睡的兒子耳中．「上帝遺棄了耶路撒冷，就讓她亡國吧！」Sibylla已然萬念俱灰，國破家亡全不放在心上．
痳瘋王
Baldwin IV 院線版的Sibylla不過是個貴婦，導演版的Sibylla則是一位母親．唯有如此，攻城戰事期間救護傷患才是一種救贖，戰後隨Balian退隱鄉間，才是一番澈悟吧！
談完Sibylla，還是忍不住要提一提Saladin和哈丁戰役．我所讀過的十字軍相關資料，幾乎都指出Saladin在哈丁一戰取得決定性的勝利，十字軍精銳在這次愚蠢的進軍中折損殆盡，各城池無力自衛，鮮少抵抗．電影為求效果，難免做戲劇化的安排，不必苛責．但對於Saladin的性格形象，卻少了刻劃．
Saladin督戰
十字軍第一次東征，攻克耶路撒冷後，是以屠城收場，穆斯林平民死傷數以萬計．Saladin進城後，卻護送民眾到最近的基督教城市，甚至對孤兒寡婦致贈盤纏，僅此一舉就足以流芳百世（關於這點說法並不一致，西方的說法是交付贖金的才被放走．但不殺一人，和百年前的十字軍相比，畢竟高下立見）．片中藉Balian之口提到屠城舊事，但對Saladin的仁義，即使在導演版都未見述說，反而像是Balian的功績．其中緣由，倒值得推敲一番．
註：台譯片名「王者天下」
，不知從何說起；大概和男主角有關，以後也許和阿諾的魔鬼一樣，有個王者系列。大陸片名「天國王朝」，譯得老實，倒還比較貼切。原發表於Jeff & Jill的窩，2006/07/02 16:51:53
沒有留言:
張貼留言