馬鈴薯看電影: 「超難搞先生」開「經典老爺車」

前陣子看湯姆漢克的「超難搞先生（A Man Called Otto）」，覺得台譯片名很難得十分貼切。這老頭龜毛的程度，真正他稱第二，沒人敢稱第一。沒想到不久又看了克林伊斯威特主演的「經典老爺車（Gran Torino）」，發現兩位歐吉桑竟然難分軒輊，有如翻版。😅

不只個性，人物設定和角色安排，也都有部份雷同。例如兩人都是喪偶獨居，卻不願離開自己房子去住養老院。然而左鄰右舍慢慢被年輕、外來人口取代，代溝和不同文化的差距，使兩位主角和社區居民間，產生種種磨擦。而編劇各自安排了一位有如黏皮糖的年輕女性住到隔壁，使盡水磨功夫，硬是敲開老頭閉鎖的心房。

湯姆漢克遇上一家子拉丁裔新移民，來自中美洲曾經與我有邦交的某國。女主人特別熱情有勁，就是容不得你說「不」那種人，打從剛搬來，就不斷登門打招呼，分享食物、借用工具，把兩個小女兒塞給老頭照顧。歐吉桑從一開始抗拒，勉為其難接納，到後來幾乎成為一家人。

克林伊斯威特的新鄰居比較特別，是來自中南半島的蒙族（Hmong，苗族的一支），因越戰時協助美軍，恐怕遭到清算，以難民身份來到美國。東方人一般比較拘謹，但在美國出生的年輕一代不同，這家的小姊姊，就有點像前一部片中的拉丁太太，不時前來搭訕，那怕老頭愛理不理。後來當地幫派到隔壁騷擾，打過韓戰的老兵出頭解圍，得到附近蒙人的一致感激，彼此距離，也就慢慢拉近了。

另一項雷同，是兩人都愛車成癡。湯姆漢克獨鍾雪佛蘭，克林伊斯威特則養了一台 1972 年份 Gran Torino（即片名）。劇終前老人過世，也都把愛車贈與自己覺得最合適的人。

當然，如果什麼都一樣，成了抄襲，就沒啥意思。不同之處仍然很多。像湯姆漢克膝下無子，有工程學位，因健康問題沒當過兵，喪偶後幾次想自殺，追隨愛妻於黃泉之下，卻從來沒成功。克林伊斯威特則和家人、特別是兩個兒子不親，大老粗一個，打過韓戰殺過人，沒想過自殺，但健康狀況不允許，最後形同自殺。

對了，還有一項。兩個老頭都用了自己的方法，對抗片中的惡勢力。當然，人格特質不同，惡棍型態也不一樣，方法和結果也就大相逕庭。

細節便不多說了。私以為各有各的好看，值得花時間品題。最近幾部得獎片都看不完，悶得可以，居然這兩部都看到底，還略有感觸。大概自己也快變成老頭了吧！😂