週末連看三部日片。嚴格說來，「浪人47（47 Ronin）」是以日本為背景的美國片，一眾日本演員個個口吐英語
，雖然改編自東瀛歷史，骨子裡卻徹頭徹尾是好萊塢產品。木村拓哉主演的「宮本武藏」，老掉牙故事雖不能說了無新意，卻不太討喜，强自支撐看完，收視率據說也不怎樣。倒是翻拍自1992年克林伊斯威特西部片的日版「殺無赦」有些意思，可以拿來說說。（有雷慎入）
克林伊斯威特原版其實有點顛覆西部片傳統的味道，成績不俗，令人對其導演功力刮目相看。小鎮妓女被恩客劃花了臉，土豪警長卻只命凶手賠償妓院老闆營業損失，引起姊妹淘公憤，集資懸賞要兩名凶手償命。克林伊斯威特原是傳說中殺人如麻的神槍手，退隱後潦倒度日，受老友和年輕槍客鼓動，結夥去賺妓女賞金。警長風聞賞金獵人將蜂擁而至，遂殺雞儆猴，將一名帶著傳記作家隨行的著名槍客，公開痛扁羞辱驅逐出境。妓女的唯一希望，落在老少三名落魄槍手身上。他們不負所託刺殺一雙惡棍，其中之一出恭時死在茅房裡。然而警長逮捕克林伊斯威特的老友，刑求至死曝屍街頭。悲憤的老克藉酒精麻痺自己，竟恢復往日神威，將警長隨扈土豪地痞殺個片甲不留，揚長而去。日版故事主線不脫原作，但融入日本歷史，以明治初年（1869~1880，大約和一般西部片年代相當）天寒地凍的北海道為背景。當時北海道是日本的北大荒，本土罪犯的窩藏與流放地。經略未久，當局大力壓制、「教化」原住民，強迫說日語、改變傳統生活習慣。這段不知是否受「賽德克‧巴萊」影響，也不知是否與導演為朝鮮裔有關，姑妄記之。情節雖屬點綴，卻也豐潤了整個故事，免於純口水之譏。
同為天涯淪落人，俱是滿臉刀疤
幕末不願歸順朝廷的武士，部份遁入北海道藏身。其中渡邊謙飾演的主人公，原是幕府軍中悍將，人稱「劊子手」，殺人無算。將軍退位，新政府成立後懸賞緝拿。他逃往北海道，娶原住民為妻，在海畔刻苦度日，匆匆十載。這年歉收孩子挨餓，在舊日同僚慫恿下，挖出鏽蝕的佩刀，去賺妓女賞金。警長的角色則是當地駐警署長，掌生殺大權，平日作威作福，也是土豪一枚。情節鋪陳、人物設定大體遵循原作，唯在細節上表現不同趣味。
北海道曠野風光是一大視覺享受，秉持日片明亮乾淨的攝影風格，簡直比國家地理還吸引人。時代劇少不了的武士刀，訴說著一段歷史的終結：再怎麼武藝精湛，也快不過槍子兒。如果說美版喟嘆西部槍客的沒落，日版則低吟武士道的黃昏。本片被署長拿來開刀修理的，便是裝束舉止都極為派頭的傳統武士（與美版的English Bob相輝映），自詡劍術超卓，卻受制於一列長槍，不及拔劍便被打成豬頭。另有一段插曲頗為有趣：渡邊謙一行三人伏擊混在一群開拓民（前往北海道開墾的移民）當中的目標，先以長槍駁火，發現開拓民一方使用無法連發的火繩槍，竟樂不可支，趁對方裝填火藥，高舉長刀衝鋒，彷彿那個時代又回來了
。儘管到最後，渡邊謙依舊以神劍無敵，殺敗包括署長在內的駐警。但孤掌難鳴，畢竟無法抵擋層層疊疊而來的軍警，只有選擇逃亡一途。和背景設定在德川幕府初年、武士道如日中天的「浪人47」和「宮本武藏」對比，更顯末代武士的蒼涼。宮本武藏雖因站錯邊絕於仕途，但斬殺對手滿門76人，非但未受追究，反被尊為劍豪。46浪人（影片多出一個，乃是插花的老外基努李維）為主公復仇，事成後集體切腹，被視為忠臣典範。這些在日版「殺無赦」的年代，隨國家現代化而成昨日黃花。日版以其本國史蹟風土，向廿年前美版致敬，另有一番動人處，值得推薦。
原發表於Jeff & Jill的窩，2014/04/01 00:15:03
《以下留言與回覆，來自 聯網》
01. COCO LIN 2014/04/03 17:32
格主於 2014/04/04 22:52回覆
是不錯看啊！至於亂入.....我想比較貼近人生吧。
沒有留言:
張貼留言